第3章

　　羊脂球又以温柔的声调小心地请两位修女分享她的食物。她们两人立即就接受了，含糊不清地说了两句表示感谢的话之后，连眼皮也不抬便迅速地吃起来。坐在她旁边的科尔尼德也没有拒绝邀请，他和两个修女都把报纸摊在膝盖上，形成了一张餐桌。

　　几张嘴巴不断地张开和合拢，狼吞虎咽，嚼个不停。卢瓦佐在角落里使劲地吃，还悄悄地要妻子学他的样。她犹豫了许久，直到五脏六腑一阵痉挛之后才同意了。于是她的丈夫委婉地问他们这位“可爱的女伴”，是否可以让他拿一小块鸡给卢瓦佐太太。羊脂球亲切地微笑着说：“可以，当然可以，先生。”并且把罐子递了过去。

　　第一瓶波尔多葡萄酒打开以后，令人为难的是只有一只酒杯。大家把杯子传来传去，喝的时候擦一下杯口。只有科尔尼德大概是风流成性了，用嘴去碰杯口上被羊脂球的嘴唇湿润过的地方。

　　四周的人都在吃喝，空气中弥漫着食物的香味。布雷维尔伯爵夫妇和卡雷—拉马东夫妇却可望而不可及，这种讨厌的折磨真是难以忍受。纺织厂厂主的年轻妻子忽然叹了一口气，使所有的人都回过头来：她的脸色和车外的雪一样白，只见她眼睛一合。头一垂，晕过去了。她的丈夫惊慌失措，恳求大家帮帮忙。人们不知如何是好，只见年老的修女托起病人的头，把羊脂球的酒杯放到她的唇边，让她喝了一点酒。漂亮的太太动了一下，睁开眼睛微笑着，有气无力地说她现在感觉很好。但是为了使她不再晕倒，老修女硬要她喝了满满一杯波尔多葡萄酒，并且说：“就是饿的，没别的毛病。”

　　羊脂球听了满脸通红，十分尴尬，看着四个饿肚子的旅客嗫嚅说：“我的上帝，如果我冒昧地请这几位先生和太太……”她不做声了，怕因此反受侮辱。卢瓦佐说话了：“哎，当然罗，在这种情况下大家都是兄弟，应该互相帮助。好了，太太们，别客气了，拿着吃吧，真见鬼!天知道我们能不能找到一间过夜的房子？照现在的速度来看，明天中午之前都到不了托特。”他们迟疑不决，谁也不肯因为说了“好吧”这个表示赞同的词而负责任。还是伯爵解决了问题。他向惶恐不安的胖姑娘转过身来，摆着绅士的架子对她说：“我们接受并感谢您的邀请，太太。”

　　万事开头难。一旦断然地跨出了第一步，大家就痛快地享受起来。篮子里的东西都拿了出来，还有肥鹅肝糜。肥云雀糜。熏口条。克拉萨纳的梨。主教桥（法国北部卡尔瓦多斯省省会，是诺曼底的一部分，以产干酪著称。）的干酪块。小蛋糕。满满一杯醋渍小黄瓜和洋葱。和所有的女人一样，羊脂球最爱吃生的蔬菜瓜果。

　　吃了这个妓女的东西就不能不和她说话。于是大家聊了起来，起初还有所克制，后来见她举止得体，也就更加随便了。布雷维尔太太和卡雷—拉马东太太都深谙世故，显得既亲切又高尚。伯爵夫人尤其迷人，具有最尊贵的太太们那种和蔼可亲的优越感，无论与什么人接触都不可能玷污她们。而健壮的卢瓦佐太太则有一种宪兵精神，始终盛气凌人，说得少吃得多。

　　大家自然而然地谈起了战争。他们讲述着普鲁士人的暴行和法兰西人的壮举，这些逃跑的人都向别人的勇气表示敬意。每个人都谈起了自己的经历，羊脂球在讲她如何离开鲁昂时确实动了感情，妓女们真正激动的时候往往都这样滔滔不绝。她说：“我起初以为可以留下来。我家准备了许多食品，所以我宁愿让一些士兵吃喝也不想到处流浪。可是我见到了这些普鲁士人，就无法控制自己了!他们使我火冒三丈，我感到耻辱，为此哭了一整天。哎，我要是个男人就好了!我从窗户里看着他们，这些戴尖顶钢盔的肥猪，若不是女仆抓住我的手，我就要把家具砸到他们背上去。后来有人要住到我家来，我扑上去掐住了第一个人的脖子。掐死他们并不比掐死别的人更难!如果不是有人拉住我的头发，我就把那个家伙结果了。事后我只得躲了起来，一有机会就跑掉，所以就上了这辆车。”

　　众人对她大加赞扬。旅伴们都不如她有这么大的胆量，所以对她的评价也高得多了。科尔尼德在听她讲的时候，保持着使徒式的赞许和亲切的微笑，就像一位神甫在听一个信徒赞美上帝，因为留着长胡子的民主主义者们垄断了爱国主义，正如教士们垄断着宗教一样。接着他以教训人的口吻发了言，用上了从每天贴在墙上的公告中学来的浮夸腔调，最后他一展口才，威严地斥责了那个“恶棍巴丹盖（巴丹盖是拿破仑三世的绰号。）”。

　　可是羊脂球马上发火了，因为她是波拿巴主义者（指拥护拿破仑王朝的人。）。她的面孔涨得比樱桃还红，气得结结巴巴地说：“我倒要看看您，你们这些人，处在他的位置上会怎么样。真卑鄙，就是这样!是你们背叛了他，背叛了这个人!要是让你们这样的放荡鬼来治理的话，我们就只能离开法国了!”科尔尼德无动于衷，保持着一种轻蔑而高傲的微笑，但是大家感到他就要破口大骂了，于是伯爵居间调停，权威地宣称一切真诚的意见都应该受到尊重，好不容易才使怒气冲天的姑娘平静下来。这时，伯爵夫人和纺织厂厂主的妻子却不由自主地站到了这个妓女一边，感到她大义凛然，她的看法和她们十分相像，因为她们内心里怀着一切有教养的人对共和国具有的莫名其妙的仇恨，以及所有的女人对威武而专制的政府都抱有的本能的柔情。

　　篮子空了。十个人毫不费力就把东西吃光了，同时还在惋惜篮子没有更大一些。谈话又持续了一阵，不过东西吃完之后谈得就不那么热烈了。

　　夜幕降临，天色越来越黑。人在消化的时候对寒冷最为敏感，所以羊脂球虽然肥胖也哆嗦起来。这时，布雷维尔太太把自己的小炉子借给她，里面的炭从早晨到现在已换了几次。她马上就接了过来，因为她觉得两只脚都冻僵了。卡雷—拉马东太太和卢瓦佐太太也把她们的炉子借给了两个修女。

　　马夫点亮了车灯。强烈的灯光照亮了辕马冒汗的屁股上方的一团热气，还有大路两旁的雪花，在变化不定的光影中飞舞。

　　车里什么都看不清了，但是在羊脂球和科尔尼德之间忽然有了一点动静，卢瓦佐的目光在阴影中搜索着，他相信见到留着长胡子的人迅速地闪开，似乎是被人不出声地猛揍了一下。

　　前方的路上出现了一些小亮光，托特到了。一共走了十一个小时，加上四次让马吃燕麦和喘息的两个小时，一共是十四个小时（原文如此，疑为作者笔误，应为十三小时。）。马车进了镇里，在商务旅馆的门口停了下来。

　　车门开了。一阵相当熟悉的声响使全体旅客都为之战栗：那是刀鞘碰撞地面的声音。随即响起了一个德国人的喊叫声。

　　马车虽然停住不动，却没有人下车，似乎一出来就会被杀死。这时车夫来了，他手里提着的一盏灯忽然照亮了整个车厢里的两排惊慌失措的面孔，由于吃惊和恐惧而张大的嘴巴和睁大的眼睛。

　　在车夫旁边，灯光照亮了一个站着的德国军官。他是一个高大的年轻人，特别瘦长，头发金黄，紧裹在军服里，犹如一个裹着胸衣的姑娘。他歪戴着漆布的平顶大盖帽，活像一家英国旅馆里的侍者。他的小胡子长得出奇，胡须都又长又直，越来越细地向两边一直伸展下去，最后只剩下一根金黄色的胡须，细得让人看不出它的尽头。他的小胡子似乎压在嘴角上，扯着面颊，使嘴唇上形成了一道下垂的皱纹。

　　他用阿尔萨斯（法国旧时东北部地区的省份，隔莱因河与德国交界，普法战争后曾与洛林一起割让给德国，第一次世界大战后由法国收回。）人的法语请旅客们下车，用生硬的语调说着：“先生们和太太们，请你们下来好吗？”

　　修女们是习惯于服从的，所以两位修女首先温顺地服从了。接着出现的是伯爵和伯爵夫人，后面跟着纺织厂主和他的妻子，以及把高大的妻子推在自己前面的卢瓦佐。他脚刚落地便对军官说：“您好，先生。”与其说是出于礼貌，不如说是出于谨慎。对方却像一切大权在握的人一样，看了他一眼却不予理睬。

　　羊脂球和科尔尼德虽然坐在车门口，但是最后下车，面对敌人显得庄重和高傲。胖姑娘尽力控制自己保持镇静，那位民主主义者则用一只有点哆嗦的。像演悲剧一样的手，不停地捻着红棕色的长胡子。他们懂得在这种场合里，每个人都有点是代表自己的国家，所以要保持尊严。他们对同伴们的顺从愤愤不平。她要尽量显得比身旁的正派女人们更有自尊，而他则感到自己应该成为典范，一言一行都要继续完成从在大路上挖坑开始的抗敌使命。

　　大家走进旅馆里宽敞的厨房，德国人要他们出示总司令签发的离境许可证，上面写着每位旅客的姓名。体貌特征和职业。他久久地审视着这些人，把每个人和证件上的内容进行比较。

　　最后他突然说道：“很好。”接着便走开了。

　　大家总算松了一口气，因为肚子又饿了，便吩咐准备晚饭。由于做饭至少要半个小时，所以在两个女佣像是忙于饭菜的时候，他们就去看自己的房间。房间都在一条长长的走廊里，尽头有一扇上面装有玻璃的门，上面标着一个尽人皆知的号码（指１００号，代表厕所。）。

　　大家终于坐下吃饭的时候，旅馆老板亲自来了。他当过马贩子，是个患哮喘的大胖子，喉咙里总是嘘嘘作响，嗓音嘶哑，痰声不断。他的父亲把弗朗维这个姓传给了他。

　　他问道：

　　“谁是伊丽莎白。鲁塞小姐？”

　　羊脂球战栗了一下，转过身来答道：

　　“是我。”

　　“小姐，普鲁士军官想马上和您谈一谈。”

　　“和我？”

　　“不错，如果您就是伊丽莎白。鲁塞小姐的话。”

　　她不知如何是好，考虑了片刻，然后明确表示：

　　“可能他是找我，但是我不去。”

　　她的周围产生了一阵骚动。大家七嘴八舌地讨论着为什么会有这个命令。伯爵走近她说：

　　“您错了，太太，因为您的拒绝可能不仅给您。而且给所有的同伴都带来严重的后果。对最强大的人永远不要反抗。他要您去肯定不会有任何危险，可能是为了补办什么手续。”